Sinterklas tersayang.
Sinterklas.\ Sinterklas.
Sinterklas, namaku Maceo dan usiaku 6,5 tahun.
Namaku Benjamin dan usiaku 6 tahun.
Sinterklas, namaku Satine dan usiaku 7 tahun.
Sinterklas, tahun ini aku tidak nakal...,
...aku sangat baik.
Aku juga tak nakal kecuali menarik rambut adikku.
Aku masih kecil, ini kakekku yang menuliskannya.
Aku mau spidol berwarna, rumah mainan putri, kostum bidadari...
...dan dasi buat kakek, aku sayang dia.
Sinterklas, aku mau sepeda, kereta api--
Dan pakaian Spider-man--
Permainan video game--
Aku ingin agar kau membawa kedamaian ke dunia.
Aku mau anak anjing, bisa segera kaubawakan?
Sinterklas, namaku Antoine dan usiaku 6 tahun.
Hari itu aku berkelahi dengan Hugo...
...sebab dia mengolokku saat kubilang kau benar-benar nyata...
...dan dia bilang itu hanya bohongan.
Selain itu, aku selalu berlaku sopan, dapat nilai bagus...
...dan aku memerhatikan penyakit asmaku sesuai keinginan ibu.
Jadi tahun ini aku menginginkan pakaian bajak laut, teropong...,
...sebuah garasi, permainan Guess Who dan Skylanders.
Waktunya tidur, Sayang.
Kau dengar ibu, Sayang?
Kalau kau tak segera tidur, Sinterklas takkan datang.
Ayo?
Tapi hadiah yang paling kuinginkan...
...adalah bisa naik kereta luncur denganmu.
Kumohon, Sinterklas! Aku akan menunggumu.
THE SANTA CLAUS - SINTERKLAS -
Pergilah!
Tidur sana!
Astaga!
Apa kau mendengarku? Masuk!
Ayo!
Aku senang sekali, aku senang sekali kau datang!
Antoine, kau belum tidur? \ Ssstt!
Kau tidak melihatku.
Diam.\ Antoine?
Antoine, Sayang? \ Tidurlah, oke?
Lihat Sinterklas, aku tetap diam.
Bagus. Sinterklas bangga denganmu.
Dan mana hadiahku?
Tidur dulu, baru hadiah.
Tolong, Sinterklas!
Sinterklas! Tolong!
Kau sudah gila? Sudah kubilang tetap di kamar!
Mulutmu sangat bau!
Jangan bergerak. Tetap di sana.
Sinterklas?
Di mana kereta luncurmu?\ Tidak di sini!
Di mana? Apa rusak?
Benar, rusak. Kehabisan bensin.
Emas! Apa itu harta karun?
Ya.
Apa namaku ada di situ?
Tentu ada.
Sial!
Menyebalkan!
Sana masuk.
Kau membuatku sengsara!
Kereta luncurmu menggunakan emas, 'kan?
Ya, benar.
Kau tak pernah melihatku. Ini rahasia kita, oke?
Dan hadiahku?
Nanti. Sekarang tidur!
Enak, Sayang.\ Terima kasih.
Kau kuberi resepnya. Malam ini bisa kau tangani sendiri.
Selamat Hari Natal!\ Selamat Hari Natal!
Selamat malam.
Sinterklas, tunggu aku!
Sinterklas?
Jangan ikuti aku.
Aku boleh naik kereta luncurmu?
Kumohon agar bisa naik kereta luncur denganmu.
Oke.
Hitung sampai seribu, kereta luncur akan datang.
Aku hanya bisa menghitung hingga seratus.
Lakukan sepuluh kali.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 --
Sinterklas!
Aku ingin bersama denganmu!\ Berhenti!
Tinggallah bersamaku! Tinggallah!
Lepaskan aku!
Biarkan aku ikut!\ Mengganggu sekali!
Aku sungguh senang, kau mengajakku ikut denganmu.
Ya, ayo naik ke kereta luncur.
Sinterklas.
Perhatian buat para penumpang...
...kereta berhenti sebentar untuk pengaturan.
Terima kasih atas kesabarannya.
Hei, pergilah!
Mana hadiahku! \ Aku bukan Sinterklas!
Sekarang pulang, Nak.
Aku tidak tahu jalan pulang.\ Bukan urusanku.
Apa?
Kau mau hadiahmu?
Pasti sulit tanpa kereta luncurmu.
Aku tidak tahu kalau janggutmu palsu.
Heh? Oh, iya.
Benar.
Saat aku stres, janggutku lepas.
Seperti orang lain yang rontok rambutnya.
Tapi tanpa janggut aku terlihat jelek. Jadi aku memakai ini.
Sinterklas itu sedikit mencurigakan.
Aku tahu itu kau!
Ya. Ini rahasia kita, oke?
Takkan kuberi tahu siapa pun.\ Janji?
Aku janji takkan melanggarnya.
Kemari.
Jika kucarikan emas, apa aku boleh ikut?
Ya.
Ini koin asing yang ayah berikan padaku.
Taruh di tasmu!
Ini berasal dari India, Tiongkok...,\ Simpan!
...Jepang--
Kau boleh bawa untuk kereta luncurmu.
Sial!
Ayo.\ Ini harta kartunku.
Ayo!\ Ini harta karunku!
Polisi, selamat malam. Mana kartu identitasmu?
Selamat malam.
Di foto ini, kau terlihat lebih klimis.
Oh, ya.
Maaf.
Kenapa berpakaian nyentrik?\ Dia tidak nyentrik.
Angkat tanganmu.
Itu putramu?
Dia bukan ayahku, dia Sinterklas.
Hei, apa janji kita sebelumnya?
Tenang, Pak. Buka kakinya.
Maaf, sebenarnya, sangat disayangkan...,
...ibunya dan aku berpisah. Rumit.
Tapi dia mengizinkan kami bersama untuk natal ini.
Apa itu?\ Gelang kakiku.
Jam malam hingga jam 8, aku dalam pengawasan, kau bisa periksa.
Kuperiksa dulu. Jangan bergerak!
Masukkan, tolong!
Jadi... siapa pria itu?
Ayahku?
Ayahmu? Dan siapa namanya?
Pertanyan macam apa ini?
Seriuskah?
Siapa nama ayahmu?
Ayah.
Itu ayah.
Ya. Buka tasmu.
Apa kau kehilangan ini?
Terima kasih.
Ini kartu identitasmu, kau boleh pergi.
Terima kasih.
Selamat natal.
Dan malam ini bersantailah.
Ya, selalu.
Apa itu di kakimu?
Ini agar aku tak tersesat.
Sudah saatnya kau bersiap-siap tidur.
Kau yakin ibunya menunggu?\ Ya.
Dan kau janji akan datang?\ Ya, saat urusanku selesai.
Kau janji?
Kau ini mengesalkan!
Senang sekarang?\ Ya.
Emasnya... emasku!
Tunggu!
Berhenti! Taksi!
Selamat tinggal, Sinterklas.
Sampai nanti.
Tunggu!\ Selamat tinggal.
Berhenti!
Sinterklas.
Ternyata kau tak bisa mati!
Apa kau berpura-pura?
Pak?
Sebaiknya jangan bergerak.
Jangan bergerak...,
...polisi dan mobil ambulans akan datang.
Aku tak apa.
Jangan, tunggu--
Kau tak boleh bergerak.
Dia mau ke mana?
Apa anak itu putranya?\ Sinterklas, tunggu aku!
Ambilkan aku air.
Itu air deterjen.
Berikan aku tasmu.
Aku meninggalkannya di taksi.
Astaga! Jangan bilang begitu!
Benar.
AKU MENGALAMI KECELAKAAN, TAK BISA BEKERJA LAGI MALAM INI.
Aku ini bukan seekor anjing!
Dielus agar tak mudah rontok.
KAU BERCANDA? DI MANA KAU? AKU AKAN DATANG.
Tiga, dua, satu, terbanglah!
Aku akan segera kembali.\ Kau mau ke mana?
Untuk menemui teman.
Apa dia sudah pergi?\ Ya.
Apa yang dia inginkan? Kau melakukan sesuatu yang jahat?
Ya, kurang lebih.
Tadi, saat di turun di tali, kau tak merasa vertigo?
Apa itu vertigo?
Kemari.
Apa kau tahu hanya anak magangku yang boleh naik kereta luncurku?
Dan mengirimkan hadiah ke seluruh dunia?
Benar.
Kau ingin menjadi anak magangku?
Mau.
Di kutub utara, kami menyebutnya ujian halte bis.
Semua pekerjaku harus melakukan ini.
Ayo naik!
Apa yang kulakukan sekarang?
Turun ke bawah.
Aku tak tahu caranya.
Oh, lupakan, aku akan cari anak magang yang lain.
Sampai jumpa.
Tunggu!
Aku akan melakukannya, aku akan turun bawah.
Kau cukup hebat.\ Ya.
Siapa namamu?
Antoine. Dan kau?
Sinterklas.
Itu bukan nama.
Tentu saja.
Seperti Santa Barbara...,
...Santa Monica, Santa Cruz...,
Santana... Benar, 'kan?
Kenapa ayahmu memanggilmu begitu?\ Aku tak punya ayah.
Seperti aku.
Apa kau tahu kisah Zebrito?
Zebrito adalah putra dari ibu dan ayah Zebra...,
...dan suatu hari dia ingin jalan-jalan di padang rumput.
Ayahnya berkata, "Baiklah, Zebrito...,
...tapi jangan tersesat dan bertemu dengan si buaya bermulut besar."
Apa kau dengar?
Tapi Zebrito tersesat dan dia bertemu dengan buaya.
Ayo pergi.
Kita pergi ke mana?
Desa sinterklas.\ Hore.
Bukankah kau tinggal di kutub Utara?\ Tentu saja.
Ini adalah cabang di Prancis. Aku punya satu di setiap negara.
Tidak terlalu indah.
Itu tujuannya. Terlihat sederhana. Ini kamuflase.
Jika tidak, setiap anak kecil akan mengetuk pintu rumahku.
Kau menyimpan mainannya di sini?
Ya.
Aku boleh melihatnya?
Kau ingin melihatnya?
Halo? Sinterklas memanggil sektor 28.
Hai, peri kecil, ini aku.
Bagaimana dengan perkembangan hadiahnya?
Anak magangku ingin lihat pabrik mainannya.
Bagus! Kami akan ke sana.
Oke.
Maaf, mereka terlalu sibuk malam ini. Ayo pergi.
Lain waktu.
Hei, si Sinterklas jahat!
Abaikan, dia cuma peri yang aneh.
Oke?
Siapa dia?
Dia ini monster!
Ayo masuk.
Tunggu di sini.
Halo. Aku anak magang sinterklas.
Berapa banyak utangmu ke dia?\ Banyak.
Aku meminjam uang untuk membeli alat merampok.
Aku kerjakan dan jadi kacau. Sekarang mereka mengejarku.
Kau yakin sekali!
Sangat memegang prinsipmu.
Sungguh seorang revolusioner!
Tolong, jangan bawa-bawa Stalin lagi!
Bukan Stalin.
Tapi Trotsky, itu jauh berbeda.
Pelan-pelan!\ Tarik napas.
Kau seharusnya bisa hidup tenang, tapi tidak.
Kau masih saja mencari masalah.
Bapak peri, apakah itu emas?
Apakah itu emas?
Hati-hati!
Aku bisa bicara dengannya.
Jangan!
Aku belajar psikologi--\ Jangan.
Aku sudah beli daftar rumah yang akan kurampok.
Tenang!
Lalu bagaimana kau melakukannya?\ Aku punya anak itu.
Anak itu?
Dia sangat berbakat, tak takut apa pun.
Dia bocah kecil berpiyama.
Kau tak bisa lihat?
Itu ide gila.
Sial! Lepaskan!
Sana kerja.
Jangan cemas.
Tidak sakit.
Tak akan sakit.
Apa ini?
Telepon bayi.\ Aku bukan pengasuh bayi!
Banyak keluarga yang memakai itu.
Apa yang terjadi?
Dia punya cincin emas.
Kau yang melakukannya?\ Ya. Apa sebaiknya kukembalikan?
Jangan, dia peri pemalas!
Ini.\ Terima kasih.
Camille.\ Ya, sampai jumpa.
Bagus, tapi sekarang kita mulai bekerja, oke?
Ayo.
Menurutmu, aku boleh mengemudikan kereta luncurmu?
Kau mau mengemudikan kereta luncurku?
Jika kau anak magang yang terbaik, maka suatu hari nanti boleh, oke?
Ayo.
Lewat sini.
Jangan pernah menyalakan lampunya!
Kita harus berhati-hati.
Perlahan saja!
Dengarkan baik-baik.
Aku akan menurunkanmu dan kau mengambilkan...
...semua emas yang bisa kau temukan, paham?
Ibuku bilang, mencuri itu salah.
Dia benar.
Apa aku memintamu untuk mencuri? Tidak, 'kan?
Ini bukan mencuri, tapi untuk kereta luncurnya.
Biarkan lampunya!
Bukan aku.\ Apa itu aku?
Bukan.
Kemari.
Kenapa mereka menyembunyikan emas, jika bukan mencuri?
Ini permainan di antara kami, Sinterklas dan asuransi.
Asuransi apa?
Jangan bertanya terus!
Kemarikan linggisnya.
Apa?
Bukan itu! Maksudku linggis, itu alat.
Oke?
Kau tak paham, ya?
Buka saja tasnya.
Linggis!
Tidak masuk melalui cerobong?\ Cerobong asap itu sudah kuno sekali.
Benarkah?\ Ya.
Aku dulu selalu menjadi kotor.
Hal itu membuat para peri sebal karena mereka yang mencuci pakaianku.
Jendela lebih baik.
Jika kau tak bisa menemukan emas, artinya ada emas.
Selalu disembunyikan di tempat yang sama, dan aku tahu tempat itu.
Jika aku jatuh, apakah sakit?
Tenang! Bersamaku tak ada risiko.\ Kau yakin?
Aku ini Sinterklas atau bukan?
Hei, Antoine! Antoine!
Kau ini gila!
Dasar bedebah kecil!
Bukan itu balkonnya, sebelahnya.
Matikan lampunya.
Kenapa kau tak menurunkanku ke balkon yang benar?
Kau yang melompat! Itu salahmu.
Kemari dan bantu!
Jika aku bisa, aku tidak akan membutuhkanmu!
Jangan meneriakiku.
Aku tidak meneriakimu.
Halo.
Kalian bisa membantuku turun ke balkon sebelah...
...untuk mencarikan emas buat Sinterklas?
Apa yang dia lakukan?
Kau bicara dengan seseorang?
Selamat natal! Sampai jumpa.
Apa kau marah?
Ya, kau anak magang yang tak berguna.
Aku juga kesal! Aku tak suka padamu, kau mengerikan!
Kau merusak malamku!
Aku tak peduli!
Kau tak peduli?
Ini kesalahanmu, tak ada anak yang mendapatkan hadiahnya.
Itu tidak benar!\ Benar.
Dan kau bisa lupakan keinginanmu untuk naik di kereta luncurku!
Lupakan yang kukatakan. Maafkan aku.
Ayo, jangan anggap serius. Aku tak bersungguh-sungguh.
Tenang, tarik napas.
Ada apa?
Tenang.
Lebih baik?
Kau menakutiku. Kenapa kau tak bilang kau punya asma?
Sudah, di suratku.
Apa kau tahu berapa banyak surat yang kuterima?
Apa aku boleh naik kereta luncurmu?
Tentu saja, jangan cemas.
Kalau tidak, aku takkan bisa bertemu ayahku di bintangnya.
Siapa yang memberitahumu itu?
Ibu. Karena itu aku membantumu.
Jangan nyalakan lampunya.
Bukan aku!
Ayo pergi. Ada yang harus kita lakukan.
Benar, perlahan saja.
Perlahan-lahan.
Ambil bagian itu dengan hati-hati.
Perlahan saja.
Sial!
Tidak masalah.
Tapi itu bisa melukaimu dan akan mengeluarkan suara berisik.
Kau suka menyumpah.
"Sial" itu bukan menyumpah.
Menyumpah.\ Bukan.
Diam atau kau kupukul!
Kau ini kenapa?
Anak kecil seusiamu mempunyai masa kecil dan suka menyumpah.
Teruskan, keluarkan kata-kata sumpah.
Cepat!
Seruling!
Itu bukan menyumpah, itu benda.
Yang lain.
Kubis!
Itu sayuran.
Cecunguk!\ Lebih mendingan, tapi masih kurang.
Yang lain.
Kau tahu kenapa kau tercium seperti bau kotoran anjing?
Kau semakin jago. Teruskan.
Karena ibumu wanita jalang dan kau--
Jangan menghina ibuku!
Kau sudah gila?
Siapa yang mengajarimu itu?
Namanya Hugo, di sekolah.
Temanmu Hugo itu--\ Seorang anak berengsek!
Nah! Hebat, 'kan?
Tos!
Hugo juga mengajarimu itu?
Ayo.
Satu, dua, dengar?\ Ya.
Dan sekarang?\ Ya.
Keren.
Kenapa kita tak melakukan telepati seperti yang kau lakukan dengan peri?
Oke. Tentu saja.
Kita lihat jika--
Sinterklas?
Sinterklas.
Aku tak bisa mendengarmu.
Kurasa cuma masalah sinyal telepati.
Kau lihat?
Maaf. Kadang bisa, terkadang tak bisa.
Pakai telepon bayi bukan masalah.
Lakukan perlahan. Santai, buka kakimu.
Ayo.
Seperti itu.
Ayo.
Perlahan dengan palunya.
Jangan cemas, aku belum melukai diriku.
Bagus.
Aku harus memberitahumu sesuatu. Di beberapa apartemen...
...ada alarm, jangan sampai--
Jangan cemas.
Itu akan berhenti, Antoine.
Oke?
Semuanya baik-baik saja.
Antoine?
Kau bisa mendengarku? Antoine?
Lihat, tak ada masalah!
Tadi keras sekali.
Tidak, tadi tidak keras.
Kita punya waktu lima menit sebelum berbunyi lagi. Kau di mana?
Di rumah seseorang.
Aku tahu itu.
Apa yang bisa kau lihat?\ Dapur.
Bagus. Ayo!
Tolong lepaskan talimu.
Lepas talimu.
Kau menemukan sesuatu?
Ya. \ Apa?
Oreo! Banyak.
Tidak, pikirkan tentang emas.
Cokelat Mars!
Kosongkan semua kontainernya. Mungkin ada emas tersembunyi di dalam.
Lakukan!
Dapat sesuatu?
Tidak ada.
Kosongkan kulkasnya.
Pizza, pizza.
Zukini, jamur.
Coba ruangan lain.\ Oke.
Kamar orang tuanya. Cepat!
Cepat!
Aku sudah di dalam!\ Waktumu sisa dua menit.
Apa yang kau lakukan?
Aku hantu!
Kau menemukan sesuatu?
Tidak.
Apa ada perapian?
Tertutup.
Kamar mandi?
Aku di sini.
Kamar kecil?\ Ya!
Angkat tutup bak airnya.
Ada tas di dalam air!
Ya!
Ambil!
Penuh dengan emas!
Sekarang, cepat! Kita harus pergi!
Apa yang kau lakukan, Antoine?
Kau mendapat sesuatu?
Tidak, aku tak menemukan apa pun.
Cepat, kita hanya punya satu menit!
Serahkan.
Kau hebat!
Apa aku anak magang yang hebat?\ Yang terbaik!
Cepat! Ayo!
Apa kita punya cukup emas?
Kita baru saja mulai.
Apa kau tahu cerita Zebrito?
Cerita itu sampah.
Bukan.\ Sampah.
Bukan.\ Sampah, sampah, sampah!
Oke?\ Ya.
Ada apa?
Tidak ada.
Kecilkan musiknya.\ Kenapa?
Kau akan buat anak ini terbangun. Tinggalkan kami.
Siapa dia?\ Anak buah temanku.
Kau sedang apa? Ayo!
Aku datang.
Dengar, mereka sudah tinggalkan sepedanya dan kabur!
Tak apa, ayo.
Kau baik-baik saja?\ Aku takut.
Menjadi Sinterklas adalah pekerjaan berbahaya.
Tapi kabar baiknya, kau berhasil melewati semua ujiannya.
Dengan kuasa yang diberikan padaku, aku, Sinterklas...,
...Yang Berkuasa atas Kereta Luncur dan Trilyunan Hadiah...,
...dengan Pohon Suci ini...
...memberimu gelar Anak Magang Resmiku yakni...
...Sinterklas!
Beres!
Kau anak magang yang tampan.
Kenapa dengan wajahmu?
Tak semua orang bisa memakai kostum seperti itu. Keren!
Aku tak pantas menjadi anak magangmu.
Apa kau bercanda? Kau luar biasa!
Ada apa?
Ini salahku, temanmu itu mengejarmu.
Aku mencuri ini.
Mengambil barang yang bukan emas, aku tahu itu mencuri.
Jangan mencemaskan itu. Itu bukan mencuri.
Kalau begitu apa?
Itu? Hmm, itu--
Itu... itu bukan mencuri!
Jika sinterklas bilang bukan, maka bukan.
Apa kau sungguh Sinterklas?
Apakah aku Sinterklas?
Sudah pasti!
Ayo, kita akan terlambat.
Aku mau melihat kereta luncurmu.\ Tidak bisa.
Aku mau melihatnya!
Halo?\ Apa lagi permainanmu?
Sebentar.
Antoine!
Antoine!\ Aku akan pulang.
Aku akan menghubungimu lagi.\ Jangan, kau--
Tunggu, Antoine.
Oke, aku akan menunjukkan kereta luncurku.
Kau anak magang dan kau yang memberi perintah!
Di sini aku menabrakkan kereta luncurku.
Benarkah?
Dia mata-mataku.
Sinterklas!\ Marie.
Aku terburu-buru.
Kenalkan anak magangku yang baru, Antoine.
Hai, aku Marie.
Seperti ibumu, Mary?
Bukan, itu Ibundanya Yesus.
Dia pengacau.
Dia cantik, 'kan?
Apa itu dada aslinya?\ Jangan bicara seperti itu!
Hugo bilang, ibunya menginginkan dada yang baru...
...tapi ayahnya bilang terlalu mahal.
Ya, itu dada yang asli.
Tunggu di sini, aku segera kembali.
Tunggu di sini.
Di mana anak itu?\ Di luar.
Terima kasih mengizinkanku masuk.\ Sekarang kau bisa keluar!
Hei, aku bukan orang asing!
Bantu aku.\ Tentu.
Halo?
Halo, berengsek!
Bukan, ini anak magang Sinterklas.
Namaku Antoine.
Oh ya? Dan kau di mana, Antoine?
Apa tak berbahaya?\ Semuanya bisa kuatasi.
Aku mengkhawatirkan anak itu, bukan kau.
Tak apa, kami baik-baik saja.
Kurasa aku akan menjadi ayah yang baik.
Aku janji akan akhiri kebiasaanku.
Aku harus menemuimu lagi.
Tak bisa berhasil seperti ini.
Bawa anak itu pulang. Dan jangan kembali lagi.
Di mana kereta luncurnya?
Di atas. Tapi aku tak tahu kondisinya.
Bukan "sampai jumpa tahun depan, maksudmu?"
Benar.
Apa dia kekasihmu?\ Itu hal rumit.
Kurasa, ya.\ Apa yang kau tahu tentang wanita?
Dia kekasihmu, dia kekasihmu.
Bodoh!
Siap, Nak?\ Siap.
Sungguh indah!
Tentu.
Oke? Sekarang kau sudah melihatnya.
Ayo pergi.
Panggil ayahku dengan telepati.
Tidak, kita harus pergi sekarang.
Tolong!\ Lupakan.
Lihat, kita akan memanggil orang lain.
Bagaimana dengan Lady Gaga?
Tidak, aku mau ayah!
Siapa namanya?\ Daniel.
Sudah tersambung.
Halo, Daniel?
Ini Sinterklas.
Aku bersama dengan Antoine di kereta luncurku.
Ya, dia baik-baik saja.
Dalam waktu satu jam atau--\ Ayah, aku dan ibu merindukanmu!
Aku ingin berbicara dengannya!
Dia bilang mungkin nanti dia tak ada di sana.
Ayah, bicaralah denganku!\ Hentikan!
Sudah terputus!
Ayah!\ Sudah putus.
Tunggu, bicaralah denganku.\ Sudah putus, Antoine!
Sudah putus.
Kita harus cepat dan cari lebih banyak emas.
Kita harus cari lebih banyak emas.
Ayahmu bilang sebaiknya kau jangan mengikuti orang tak dikenal.
* Bunyi lonceng, bunyi lonceng, berbunyi sepanjang jalan. *
* Oh senangnya, naik kereta luncur kuda yang terbuka. *
Antoine, Antoine.
Apa?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Ini rumit. Sebenarnya aku bukan--
Sinterklas! Sinterklas!
Tak apa-apa.
Anak itu bawel di telepon. Kini apa permainanmu?
Itu salah mereka berdua.
Mereka menakuti anak itu. Aku butuh dia bekerja.
Berikan yang sudah kau dapatkan.
Ada di ranselnya.
Sudah semuanya?
Tentu, kami baru saja mulai.
Aku mau semuanya besok.
Paham?
Paham.
Kenapa kau berikan emasnya pada mereka?
Aku dan mereka, kami sudah lama musuh bebuyutan.
Dia yang menang pertarungan...,
...tapi kita akan memenangkan peperangannya, percayalah.
Dia takkan bisa menghentikan kita menjalankan kereta luncurnya lagi.
Ayo pergi!
Emas! Aku menemukan emas!
Bagus! Cepat keluar.
Bagus sekali, tapi terlalu besar. Tak bisa muat ke dalam tangki.
Dan ini?\ Sempurna sekali.
Kecil, terbuat dari emas, bisa dipakai di jari atau leher.
Bagus. Ukuran yang tepat, indah dan bersinar...,
...tapi itu bukan emas, cuma kancing.
Terasa hebat!
Keluar dari pen... kutub utara.
Bukankah indah di sana?\ Apa?
Membosankan, di sana dingin!
Jadi, jika kau tak bisa menemukan emas--
Selalu ada di sana!
Selalu disembunyikan di tempat yang sama.\ Yang kita ketahui!
Ular melata di sekitar pohon, dan kembali ke liangnya, seperti itu.
Ini adalah--?\ Simpul ikat double fisherman.
Bukan, simpul double fisherman adalah yang tadi.
Ini bentuk simpul delapan.
Dari mana kau belajar mengikat tali?
Waktu kecil, kami diajarkan untuk mendaki di sana.
Apa itu "di sana"?
Itu... sekolah Sinterklas.
Bagaimana kau bisa masuk ke sekolah Sinterklas?
Kau tak boleh punya orang tua.
Aku tak punya seorang ayah!
Jangan konyol.
Kau punya seorang ibu. Sayangilah dia.
Kau hanya punya satu orang ibu.
Asal kau tahu, aku tak mengerti apa pun.
Jika kau butuh sesuatu, hubungi aku, ya.
Lupakan.
Teruskan.
Ayo, Nak. Cepatlah!
Aku harus buang air.
Tidak, jangan sekarang!
Ibu bilang, tak boleh menahannya.
Aku tak peduli!
Antoine?
Jangan buang air sekarang!
Ayo, ini tidak keren!
Ayo, dorong! Cepat!
Jika tergesa-gesa, tak mau keluar.
Bisa kau menyanyikanku lagu?
Saat kau sedang mengeluarkan makan siangmu? Tidak!
Apa kau mau dengar cerita Zebrito?
Boleh saja.
Dia adalah putra dari ayah dan ibu Zebra.
Dia ingin jalan-jalan di padang rumput.
Ayahnya bilang,...
..."Baiklah, Zebrito, tapi, jangan pergi terlalu jauh, atau kau...
...akan bertemu dengan buaya bermulut besar."
Tapi Zebrito tak mematuhi ayahnya, dia jalan-jalan di padang rumput,...
...tersesat dan bertemu dengan buaya. Buaya itu menghampirinya--
Lalu?
Aku tak tahu akhirnya.
Kau tak tahu akhirnya? Menyebalkan sekali.
Ayah janji akan memberitahuku akhir ceritanya...
...setelah pulang kerja, tapi dia tak pernah pulang.
Aku sudah selesai!
Ya.
Cepat, kita harus selesaikan ini.
Ada lampu menyala!
Apa?\ Lampu di lorong.
Antoine, ini sangat penting. Orang dewasa tak boleh melihatmu!
Kau mendengarku? Jawab oke. \ Oke.
Matikan lampunya dan pergi ke balkon!
Kau mau ke mana?\ Aku dengar suara. Aku akan kembali.
Antoine?
Sial!
Antoine, kau di mana?
Sembunyi. Pria itu keliling memeriksa.
Dia sedang menuruni tangga.
Ke dapur!
Cepat!
Kau siapa?
Jangan takut. Aku anak magang sinterklas.
Aku membantunya mencari emas untuk kereta luncurnya.
Dia di atap.
Apa yang kau lakukan?
Terima kasih.
Apa-apaan? Siapa ini?
Dia seorang peri.
Peri? Tentu saja! Dan aku Smurf!
Tetaplah di sini, anak-anak. Ibumu akan datang.
Biarkan dia Ayah, dia baik.
Kita lihat nanti.
Menunggu sambungan Polisi.
Kau bisa bahasa Prancis? Apa yang sudah kau curi?
Tidak ada. Aku cuma sedang cari emas untuk kereta luncurnya.
Apa? Kau bersama siapa?
Sinterklas.
Polisi, selamat malam. \ Ya, halo.
Aku dirampok.
Kemari dan jemput aku.
Kemari dan jemput aku. \ Aku tak bisa.
Tolong kemari dan jemput aku! Tolong, sinterklas!
Kemari dan jemput aku!
Aku tak bisa.
Sinterklas, kemari dan jemput aku!
Tolong!
Sinterklas, tolonglah.
Kemari dan jemput aku!
Dia sedang bicara dengan seseorang, pasti temannya. Sebaiknya kau datang!
Sebaiknya kau kemari.
Cepat!
Pak?
Pak, tolong angkat teleponnya.
Di mana anak itu?\ Dia di sini!
Di mana?\ Di sini. Ya, tadinya!
Aku dengar suara.
Antoine!
Angkat teleponnya dan bicaralah padaku.
Mereka telah pergi!
Antoine!
Aku tak melakukannya dengan sengaja.
Aku tak melakukannya dengan sengaja.\ Tak apa, itu kesalahanku.
Kau hebat.
Ini.
Aku bangga padamu.
Ini! Di sini!
Mereka keluar dari sini.
Pegang dengan erat!
Tetap di sini.
Kau bukan Sinterklas yang asli!
Bukan.
Jadi tumpanganku di kereta luncur?
Kemari.
Sekarang kau sudah besar.
Cukup besar untuk memahami.
Kau tahu...,
...bahkan Sinterklas yang sesungguhnya tak bisa pergi ke mana-mana.
Ada tempat yang tak ada seorang pun bisa pergi.
Kau paham?
Maafkan aku.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tapi malam ini aku bersenang-senang.
Tahan! Antoine--
Yang kita lakukan malam ini salah. Kita tak seharusnya melakukan itu.
Saat aku kecil "di sana", aku mencuri barang.
Tak ada yang melarangku untuk tak mencuri.
Dan lihat bagaimana jadinya diriku!
Jadi jangan pernah melakukannya lagi.
Kau janji?
Aku janji.
Jika begitu, ibuku benar? Aku salah mencuri mainan itu.
Ya.
Aku mau mengembalikannya.
Jangan.
Aku tak pernah kembali ke tempat kejadian.
Terlalu berisiko.
Tapi kita tak boleh mencuri, kita akan mengembalikannya.
Aku akan terlambat kembali ke kutub Utara.
Kau akan masuk denganku?\ Ya, tak mau ambil risiko lagi.
AKU MENUNGGUMU. JALAN RAPHAEL 12.
Ayo, Teman!
Bagus.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Cari kunci rumahnya.
Sekarang keajaiban natal bisa dimulai!
Ada di bawah pohon natal.
Tunjukkan pada kami.\ Tapi aku harus kembali.
Ayo, sobat! Jika aku terlambat, aku akan dihukum seminggu lagi.
Mereka sangat membenciku.
Sudah, tak ada masalah?
Sana, pergi!
Selamat Hari Natal!
Siap?\ Siap.
Aku akan mengambil peralatanku.
Teman-teman!
Hei! Kenapa pintunya terkunci?\ Terkunci sendiri.
Apa yang terjadi?
Coba didobrak pintunya!
Berikan mereka kunci ini.
Segera ke atap!
Tangkap bedebah itu!
Siapa pemenangnya?\ Kita!
Mau dengar akhir dari ceritanya?\ Ya!
Jadi, Zebrito...,
...dia tersesat dan takut dalam gelap.
Dan saat itu, buaya muncul.
Awalnya buaya itu ingin memakannya.
Tapi untungnya dia membatalkannya.
Dia merasa Zebrito keren, dan bisa menjadi teman.
Buaya memutuskan menolong Zebrito menemukan jalan yang benar.
Mereka pergi ke sana kemari, tapi akhirnya mereka dekat ke rumahnya.
Tapi boom! Mereka bertemu dengan sekumpulan Hyena.
Mereka terjebak.
Buaya menyuruh Zebrito masuk, sementara dia mengurus Hyena itu.
Apa yang terjadi dengan buaya itu?
Jangan mencemaskan buaya itu.
Dan Zebrito kembali ke ibu dan ayahnya?
Hanya ibunya. Ayahnya telah naik ke atas...
...menuju bintangnya.
Itu cerita yang indah.
Buka!
Cepat, kita harus cepat!
Berikan aku kuncinya!
Polisi! Turun dari atas!
Aku ingin tinggal denganmu.
Aku harus kembali ke kutub Utara.
Kau baik-baik saja, kau tak butuh siapa pun.
Pergilah.
Kau baik-baik saja, Sayang?
Kau tidur dengan nyenyak?
Ya.
Apa kau melihat Sinterklas datang?
Tidak.
Kau belum melihatnya?
Ayo kita pergi melihatnya!
Kau menyukainya?\ Ya.
Lihatlah panah besarnya!
Apa kau senang?\ Ya.
Sinterklas telah memanjakanmu tahun ini.
Ya.
Satu, dua, satu, dua... Ibu mendengar?
Aku ada di posisi, tersembunyi dengan baik!
Ibu dengar?
Ya, ibu mendengarmu.
Ibu, ibu mencariku?
Ya, ibu mencarimu.
Ibu.
Antoine?
Ibu, masuk.
Antoine, kau di mana?
Kenapa tidak bisa?
Permisi, apa kau bisa membantuku?
Kau harus menekan tombol ini. Yang ini.
Satu, dua, satu, dua... Kau mendengar?
Kau mendengar kami? Masuk.
Cukup bilang oke.
Jika putramu suka berpetualang, dia akan menyukai tipe ini.
Hei, Sayang!
Bagaimana kalau kita membeli ini?
Apa walkie-talkie ini buatmu?\ Bukan, untuk Hugo.
Ayo pergi.
Aku akan membungkusnya untukmu.\ Terima kasih.
- Pengalihan Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *